The Lawndale Miracle..El milagro de Lawndale
….Early members of Lawndale Community Church outside the building that is now LCHC’s Main Clinic..Algunos de los primeros miembros de Lawndale Community Church afuera del edificio que ahora es la clínica principal….
….
Lawndale Christian Health Center has its roots in the efforts of a group of community residents, largely high school students, who formed a sports-based youth group which eventually grew into Lawndale Community Church – a community that is still growing and serving in North Lawndale today.
Members of the church and neighborhood began to hold meetings to discuss ways they could meet the needs of their own community. At the top of their list was a desire to address the lack of affordable, quality healthcare services in North Lawndale and on the West Side of Chicago.
A dream turned into a God-given reality when the church was able to buy a building on Ogden Avenue which would house the church offices, a small clinic, and a full-size basketball court for the community to enjoy.
The work of transforming the dilapidated building proved to be more than they’d bargained for. Despite the time and financial obstacles, the youth were particularly dedicated to finishing the basketball court. Many gave up their free time to spend hours digging down the floor with picks and shovels and working together to repair the roof.
The project soon caught the attention of people outside the neighborhood. A representative from the Chicago Community Trust was passing through North Lawndale one day, and was deeply moved to see so many young people working hard to invest in their neighborhood.
..
Lawndale Christian Health Center tiene sus raíces en el esfuerzo de un grupo de residentes de la comunidad, mayormente estudiantes de escuela secundaria, los cuales formaron un grupo de jóvenes que jugaban deportes juntos y eventualmente se convirtió en Lawndale Community Church – una comunidad que sigue creciendo y sirviendo en North Lawndale hoy en día.
Los miembros de la iglesia y del vecindario comenzaron a tener reuniones para discutir maneras en las que pudieran cubrir las necesidades de su propia comunidad. La prioridad era el deseo de tratar la falta de servicios de cuidado médico de calidad y accesibles en North Lawndale y en el oeste de Chicago.
Un sueño se convirtió en realidad cuando la iglesia pudo comprar un edificio en la avenida Ogden, el cual sería la sede de las oficinas de la iglesia, una clínica pequeña, y una cancha de baloncesto para que la comunidad disfrutara de ella.
El trabajo de transformar el deteriorado edificio fue más de lo que se habían imaginado. A pesar de los obstáculos financieros y de tiempo los jóvenes estaban particularmente dedicados a terminar la cancha de baloncesto. Muchos renunciaron a su tiempo libre para pasar horas cavando el piso con palas y picos y trabajando juntos para reparar el techo.
El proyecto pronto atrajo la atención de personas fuera del vecindario. Un representante de Chicago Community Trust pasaba por North Lawndale un día y fue profundamente conmovido de ver a tantos jóvenes trabajando duro para invertir en el vecindario.
….
“Never in all our years had we seen a grassroots community effort make something like this happen. When we learned that thirty high school kids had donated their spring breaks, we wanted to do all we could to help. ..“Nunca en todos nuestros años habíamos visto un esfuerzo comunitario hacer que algo así pasara. Cuando nos enteramos que treinta jóvenes de secundaria habían donado sus vacaciones de primavera, quisimos hacer todo lo que pudiéramos para ayudar. ....”
….High School students using their spring break to work on the building..Estudiantes de secundaria trabajando en el edificio durante sus vacaciones….
….
The Chicago Community Trust gave a $150,000 grant – the Health Center’s first – for the building renovations to be completed.
If you enter LCHC’s Main Clinic today, you can walk over and look through windows into the beautifully finished basketball court. The gleaming wood floors and finished bathrooms were a later addition, sponsored by the Chicago Bears. In recognition of their gift and the way God used so many people to do what seemed impossible, you will see a large banner hanging over the court. Printed in the Bear’s colors, it says, “The Lawndale Miracle. Ephesians 3:20.”
This verse has become the embodiment of how the clinic got started, as well as the unprecedented growth that has taken place since. It says, “Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us…” It is a reminder that none of this would have been possible if not by the power of God.
With renovations completed, the Health Center officially opened on September 22, 1984 with a community health fair. People were invited in for free health screenings, and could book their first appointments.
..
El Chicago Community Trust dio un subsidio de $150,000, el primero de la clínica, para que se completaran las renovaciones del edificio.
Si entra a la clínica principal hoy en día, puede ver por las ventanas hacia la cancha de baloncesto que fue bellamente terminada. Los pisos brillantes de madera y los baños terminados fueron una adición que se hizo después, patrocinada por los Chicago Bears. En reconocimiento a su regalo y la forma en que Dios uso a tantas personas para hacer lo que parecía imposible, se puede ver un gran estandarte que cuelga sobre la cancha. Impreso en los colores de los Bears dice “El Milagro de Lawndale. Efesios 3:20.”
Este versículo se ha convertido en la materialización de como comenzó la clínica, al igual que el crecimiento sin precedentes que ha ocurrido desde entonces. Dice así, “Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros…” Es un recordatorio de que nada de esto hubiera sido posible si no fuera por el poder de Dios.
Con las renovaciones completas, la clínica abrió oficialmente el 22 de septiembre de 1984 con una feria de salud comunitaria. Las personas fueron invitadas a recibir exámenes de salud gratis y podían programar su primera cita.
….
….The health fair that kicked off the beginning of the Health Center..La feria de salud que marco el principio de la clínica….
….
In the beginning, there were just 4 exam rooms, one physician, and a staff of 5. More than 3 decades later, we are proud to have over 100 medical providers across 6 clinic locations.
From hope, to possibility, to reality – Lawndale Christian Health Center is built on a journey of faith and miraculous provision. We are grateful today for the hard work and dedication of those who took the first the steps. We look forward to many more years of seeing miracles happen on Chicago’s West Side.
..
Al principio solo había 4 consultorios, un médico y 5 empleados en total. Mas de 3 décadas después, estamos orgullosos de tener más de 100 médicos en 6 clínicas.
De esperanza, a posibilidad, a realidad – Lawndale Christian Health Center fue construido en una jornada de fe y provisión milagrosa. Hoy estamos agradecidos por el trabajo arduo y la dedicación de esos que tomaron los primeros pasos. Esperamos muchos años más de ver que ocurran milagros en el oeste de Chicago.
….
“....We must remember that the ground and the people are sacred. God has made them so. At LCHC, our work is to remember that God has called our community to holiness, to beauty, to creativity, to wholeness, to health, to reflect what God sees. He sees the possibilities and so must we. That is our mission. It is our high calling. ..Debemos recordar que el suelo y las personas son sagradas. Dios las ha hecho así. En LCHC, nuestro trabajo es de recordar que Dios ha llamado a nuestra comunidad a ser santa, bella, creativa, entera, saludable, a reflejar lo que Dios ve. El ve las posibilidades y nosotros también debemos verlas. Esa es nuestra misión. Es nuestro alto llamamiento. ....”
….
Click here to read a brief history of the North Lawndale neighborhood.
Click here to read up-to-date health and demographic statistics about North Lawndale.
..
Haga clic aquí para leer una breve historia del vecindario de North Lawndale.
Haga clic aquí para ver estadísticas demográficas y de salud de la comunidad de North Lawndale hoy en día.
….