Mpox Virus Information..Información sobre mpox- Viruela del mono

….Getting tested..Hacerse la prueba….

….LCHC is offering testing for mpox (formerly monkeypox) for people with symptoms, which are listed below. If you are experiencing symptoms, please call 872-588-3000 to set up an appointment to get tested. Let us know about your symptoms and if you have any of the risk factors below to ensure we get you the care you need. You must bring ID to appointment. You do not need to be a patient of LCHC to get tested. ..LCHC ofrece pruebas para mpx (antes viruela del mono) para aquellas personas que presenten los síntomas que aquí mencionamos. En caso de que tenga síntomas favor de llamar al 872-588-3000 y hacer una cita para una prueba. Comuníquenos sus síntomas y si corrre alguno de los riesgos aquí mencionados para que lo podamos ofrecer el cuidado que necesita. Debe traer una identificación para su cita. No necesita ser paciente de LCHC para hacerse la prueba. ….

….Right now, test results are taking approximately 5 days to be processed. You should isolate while awaiting results. ..Hoy día los resultados toman aproximadamente 5 días para ser procesados. Usted deberá mantenerse aislado mientras los recibe. ….

….What is mpox?..¿Qué es mpox?….

….Mpox, formerly known as monkeypox, is a rare disease caused by the monkeypox virus (MPV). Mpox is spread through close contact with body fluids, sores, shared bedding or clothing, or respiratory droplets (kissing, coughing, sneezing). .. Mpox, anteriormente conocido como viruela del mono, es un tipo de enfermedad rara causada por el virus de la viruela del mono (MPV). Mpox es una enfermedad que se contagia a través del contacto físico con fluidos, heridas, compartir ropa, cama o vias respiratorias (besarse, toser, estornudar). ….

….What are the symptoms?..¿Cuáles son los síntomas?….

….Symptoms usually start several days to 2 weeks after exposure, but may not appear for up to 21 days. Common symptoms of mpox can include: ..Los síntomas se manifiestan normalmente varios días o hasta dos semanas después de haber sido expuesto aunque pueden no  manifiestarse hasta 21 días después. Los síntomas más comunes de mpox incluyen:….

  • Rash or unusual sores that look like pimples or blisters on the face, body, and genitals..Salpullido o heridas inusuales que parecen espinillas o ampollas en la cara, cuerpo y genitales

  • Fever..Fiebre

  • Headache..Dolor de cabeza

  • Muscle aches and backache..Dolor muscular y dolor de espalda

  • Swollen lymph nodes..Ganglios linfáticos inflamados

  • Chills..Escalofríos

  • Exhaustion..Agotamiento

….The rash goes through different stages before healing completely. The illness typically lasts 2-4 weeks. Sometimes, people get a rash first, followed by other symptoms. Others only experience a rash. ..El salpullido pasa por diferentes etapas antes de sanar completamente. La enfermedad normalmente dura 2-4 semanas. Aveces se comienza con el salpullido y después se manifiestan los otros síntomas. Algunas personas solamente tienen salpullido. …. 

….If you have symptoms, you should:..SI TIENE SÍNTOMAS DEBE DE HACER LO SIGUIENTE:….

  • See your healthcare provider. Call 872-588-3000 to set up an appointment and get tested..Visitar a su médico. Llamar al 872-588-3000 para hacer una cita y hacerse una prueba. 

  • Avoid close contact with others, including separating from others in your home..Evitar contacto con otras personas, incluyendo aquellos que viven con usted

  • If you’re unable to separate from others, wear a face mask and cover rash/sores when around others..En caso de no poder aislarse use cubreboca y cubra sus heridas cuando este alrededor de otras personas

  • Take a break from sex and going out to bars, gyms, clubs, and other events..Tome una pausa del sexo, salir a bares, gimnasios y otros eventos

  • Do not share clothing, towels, bedding, dishes, or utensils..No comparta toallas, ropa, cama, trastes o utensilios

  • Wash your hands and clean shared surfaces regularly..Lávese las manos regularmente y limpie las superficies compartidas regularmente

….Who is at risk for mpox?..¿Quién corre el riesgo de contagio del mpox?….

….While anyone can get infected with MPV, it has primarily spread through close-knit social networks of gay, bisexual, and other men who have sex with men (MSM). Risk is especially high if you are a MSM who has multiple or anonymous sexual partners. ..Aunque cualquiera puede infectarse con MPV, este se ha esparcido primordialmente a través de grupos y redes sociales íntimas homosexuales, bisexuales y otros hombres teniendo sexo con otros hombres (MSM). El riesgo es especialmente alto para MSM que practican el sexo con varias parejas o en forma anónima. ….

….How does it spread? ..¿Cómo se propaga?….

  • Direct contact with a rash or sore on someone infected with MPV..Contacto directo con una herida o alguien infectado con MPV

  • Contact with clothing, bedding/linens, or other materials used by a person infected with MPV..Contacto con ropa, sábanas y cobijas u otro material usado por otra persona infectada con MPV

  • Through respiratory secretions during prolonged, face-to-face contact. ..A través de secreciones respiratorias al tener contacto prolongado contacto de cara con cara

  • Spread can occur during intimate activities like hugging, kissing, cuddling, sex, or contact with items that have the virus on them during or after intimate activity. ..El contagio puede ocurrir durante actividades íntimas como abrazarse, sexo o contacto con objetos que contengan el virus durante o después de la actividad íntima.

….How long is a person contagious?..¿Por cuánto tiempo es contagiosa una persona?….

….We currently believe that MPV spreads from the time symptoms start until the rash has fully healed and a fresh layer of skin has formed. This typically takes about 2-4 weeks. At this time, it is not known if MPV can spread through saliva, semen, or vaginal fluids. ..Actualmente se cree que el contagio de MPV ocurre desde que los síntomas comienzan hasta que el salpullido haya sanado completamente y se haya formado una capa nueva de piel. Normalmente esto tarda de 2-4 semanas. A partir de entonces no se sabe si MPV puede contagiarse por medio de saliva, semen o fluidos vaginales. ….

….Steps to prevent mpox (MPV): ..Pasos para prevenir mpox (MPV): ….

  • Avoid close skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like MPV..Evite el contacto de piel a piel con gente que tenga salpullido que parezca MPV

    • Do not touch the rash or scabs of someone with MPV..No toque el salpullido de alguien con MPV

    • Do not kiss, hug, cuddle, or have sex with someone with MPV..No bese, abrace o tenga relaciones sexuales con alguien con MPV

    • Do not share food, drinks, or eating utensils with someone with MPV..No comparta alimentos, bebidas, o coma de los mismo utensilios que alguien con MPV

  • Do not handle or touch the bedding, towels, or clothing of someone with MPV..No toque toallas, sábanas, cobijas o ropa de alqguien con MPV

  • Wash your hands often with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer..Lave sus manos seguido con agua y jabón o use alcohol en gel

….If you or your partners are sick: ..En caso de que su pareja esté enferma: ….

  • Do not have sex or close physical contact, especially if you or they have a rash or sore, until you have talked to a healthcare provider..No tenga relaciones sexuales ni contacto físico especialmente si usted o la otra persona tiene salpullido o comezón hasta hablar con un médico

  • If you choose to have sex while sick, avoid kissing and other face-to-face contact. Cover all sores with clothing or bandages to help reduce risk of spread..Si decide tener relaciones sexuales mientras está enfermo evite besarse y contacto de cara a cara. Cubra todas sus heridas con ropa o vendas para reducir el riesgo de contagio

  • Wash your hands and bedding before and after sex..Lávese las manos y las sábanas antes y después de tener relaciones sexuales

….Evaluate the level of risk when making plans or deciding whether to attend certain events: ..Evalúe el nivel de riesgo al hacer planes o decidir si debe atender a ciertos eventos….

  • Having sex or other intimate contact with multiple or anonymous people, such as those met through dating apps or on social media, increases your risk of exposure..Tener relaciones sexuales o intimida con multiples personas en forma anónima con personas que conozca en aplicaciones o redes sociales incrementa el riesgo de contagio

  • Clubs, raves, saunas, and other events may also increase your risk of exposure, especially if people are wearing less clothing..Clubs, raves, saunas y otros eventos también incrementan el riesgo de contagio, especialmente si no se usa mucha ropa

….Can I get vaccinated? ..¿Puedo vacunarme?….

….LCHC is not currently offering vaccination for MPV. There are limited supplies of vaccine available for people who meet multiple risk factor criteria. You can learn more about getting vaccinated and locations that have the MPV vaccine here. ..LCHC ahora no ofrece vacunas para MPV. Hay limitados recursos de vacunas en existencia disponibles para personas que tienen multiples criterios de riesgo. Para aprender más acerca de la vacunación y las localidades que cuentan con la vacuna visite el siguiente sitio. ….