COVID-19 Vaccinations at LCHC
….
For all COVID vaccine appointments, call your care team or our main line at 872-588-3000 to book.
VACCINES FOR ALL AGES
LCHC is offering COVID-19 vaccines to anyone aged 6 months or older who is an established LCHC patient or living in one of the following Chicago zip codes: 60623, 60624, 60612, 60608, and 60632. This includes both the initial series and booster shots. LCHC has the updated bivalent booster shots available.
COVID Vaccine for Children
Both the Pfizer and Moderna vaccines have been authorized for children ages 6 months and up. At LCHC:
The initial vaccine series (Pfizer) is available for ages 6 months and older at our Curbsie Clinic (3745 W Ogden Avenue)
The bivalent vaccine (Moderna) is available for ages 6 months and older at every clinic locations, as well as the Curbside Clinic
..
LCHC está ofreciendo citas para vacunas a las cualquier persona mayor de 6 meses o más que sea paciente establecido de LCHC o que viva en uno de los siguientes códigos postales de Chicago: 60623, 60624, 60612, 60608, y 60632.
Llame al 872-588-3000 para programar su cita.
….
COVID Vaccine Overview..Resumen de la vacuna de COVID
….
The FDA has authorized the Moderna and Pfizer-BioNTech vaccines and authorized emergency use for the Johnson & Johnson vaccine. The Pfizer and Moderna vaccines require 2 doses given 3-4 weeks apart for optimal protection. The vaccines are safe and have extremely high rates of success in preventing COVID-19.
..
El FDA autorizo el uso de emergencia para las vacunas de COVID-19 Moderna y Johnson & Johnson y ha completamente autorizado la vacuna de Pfizer-BioNTech. Las vacunas Pfizer y Moderna requieren 2 dosis dadas con 3 a 4 semanas de separación para recibir la protección óptima. Las vacunas son seguras y tienen un índice extremadamente alto de éxito en prevenir COVID-19.
….
….LCHC staff member receiving the vaccine..Empleada de LCHC recibiendo la vacuna….
Getting your vaccine at LCHC..Recibir su vacuna en LCHC
….When you book your vaccine appointment with us, you can expect the following procedure:..Cuando programa su cita con nosotros, este es el procedimiento que puede esperar:….
….Please read the 3 informational documents below in preparation for receiving the COVID-19 vaccine..Por favor lea los 3 documentos informacionales que se encuentran abajo en preparación para recibir su vacuna de COVID-19….
….Once you arrive for your appointment you will:..Cuando llegue para su cita usted hará lo siguiente:….
….Check in at the front desk..Regístrese en la recepción….
….Complete the consent form (attached below – please feel free to complete in advance and bring to your visit)..Complete la forma de consentimiento (se encuentra abajo – puede completarla de antemano y traerla a su cita)….
….Answer questions about how you are feeling today as well as questions about any prior reactions you have had to any vaccine..Responda preguntas acerca de cómo se siente y también acerca de reacciones previas que haya tenido con alguna vacuna….
….Receive the vaccine..Reciba la vacuna….
….Stay for 15 minutes after receiving the vaccine so that the medical team can monitor for any adverse reactions..Quédese por 15 minutos después de recibir la vacuna para que el equipo médico pueda vigilar si tiene alguna reacción adversa….
Information And Consent..Información y consentimiento
….
Below are 3 documents for review prior to receiving the vaccine with information about the Moderna vaccine, the consent form you will be asked to sign, and information about V-Safe — the CDC’s vaccine safety program.
..
Abajo encontrará 3 documentos que debe revisar antes de recibir la vacuna, con información acerca de la vacuna Moderna, la forma de consentimiento que se le pedirá firmar, e información acerca de V-Safe – el programa de seguridad del CDC.
….
Slow the spread..Retrasemos la propagación
….We all need to keep doing our part to slow the spread of COVID-19 by doing the following:..Todos tenemos que seguir haciendo nuestra parte para retrasar la propagación de COVID-19 haciendo lo siguiente:….
Wear a mask/face covering over your nose and mouth in any indoor public area..Use mascarilla o cubre bocas sobre su nariz y boca en cualquier área pública interior
Practice physical distancing of at least 6 feet..Practique el distanciamiento social al menos 6 pies de distancia
Wash your hands regularly for 20 seconds..Lávese las manos regularmente por 20 segundos
....Vaccine FAQ's..Preguntas frecuentes acerca de la vacuna....
....Why should I consider getting vaccinated?..¿Porque debería considerar vacunarme?....
....Vaccination is the best way to protect yourself, your family and your community. Through clinical studies, these vaccines have gone through rigorous testing for safety and effectiveness — and they have been found to be both safe and effective at preventing COVID-19.
COVID-19 is widespread, and we all have a significant risk of getting it given the current infection rate. The risks of COVID-19 and its subsequent complications are far worse than the risks of the vaccines themselves. Vaccination will significantly reduce both the number of COVID-related deaths and the serious health issues that survivors face. Also, if you have family members who are immunocompromised, vaccinating yourself will prevent you from potentially spreading COVID-19 to them.
In a nutshell: Vaccinating will help us get our lives back.
..
Vacunarse es la mejor manera de protegerse a si mismo, a su familia, y a su comunidad. A través de las pruebas clínicas, estas vacunas han pasado por rigorosas pruebas de seguridad y efectividad y se ha encontrado que son seguras y efectivas para prevenir COVID-19.
El COVID-19 se ha extendido, y todos tenemos un riesgo significante de contraerlo dado el índice de infecciones actuales. Los riesgos de COVID-19 y sus complicaciones subsecuentes son mucho peor que los riesgos de la vacuna. Las vacunas reducirán significativamente el número de muertes relacionadas con el COVID y los problemas de salud graves que enfrentan los sobrevivientes. También, si usted tiene familiares que son inmunocomprometidos, vacunarse puede prevenir que usted propague el COVID-19 a ellos.
En resumen: Vacunarnos nos ayudara a volver a nuestras vidas.
....
....Are the vaccines safe?..¿Son seguras las vacunas?....
.... All the COVID-19 vaccines being used have gone through rigorous studies to ensure they are as safe as possible. Systems that allow CDC to watch for safety issues are in place across the entire country.
Tens of thousands of people participated in clinical trials, including people of all ages, races and ethnicities. The trials also included people who have other health conditions, such as diabetes, HIV, heart disease, lung disease and more — and there were no specific complications for these groups either.
The top vaccine experts in the world reviewed and approved the results of these trials. For more information, visit the CDC website. .. Todas las vacunas de COVID-19 que están siendo usadas han pasado por estudios rigorosos para asegurar que sean lo más seguras posible. Los sistemas que permiten que el CDC vigile que no haiga problemas de seguridad se han implementado a través del país entero.
Decenas de miles de personas participaron en pruebas clínicas, incluyendo personas de todas las edades, razas, y etnias. Las pruebas también incluyeron personas que tienen otras condiciones tales como diabetes, VIH, enfermedad del corazón, enfermedad pulmonar y más. Tampoco hubo complicaciones específicas para este grupo de personas.
Los mejores expertos de vacunas en el mundo revisaron y aprobaron los resultados de estas pruebas. Para más información, visite la página web de CDC.
....
....Can the vaccine give you COVID-19?..¿La vacuna me puede dar COVID-19?....
.... No. None of the COVID-19 vaccines contain the live virus that causes COVID-19. This means that a COVID-19 vaccine cannot make you sick with COVID-19. You do not need to quarantine after receiving the vaccine.
Vaccines teach our immune systems how to recognize and fight the virus that causes COVID-19. Sometimes this process can cause symptoms, such as fever. These symptoms are normal and are a sign that the body is building protection against the virus that causes COVID-19. Click here to learn more about how COVID-19 vaccines work. .. No. Ninguna de las vacunas de COVID-19 contienen el virus vivo que causa COVID-19. Esto quiero decir que una vacuna de COVID-19 no te puede enfermar con COVID-19. No tiene que hacer cuarentena después de recibir la vacuna.
Las vacunas ensenan a nuestro sistema inmunológico a reconocer y combatir el virus que causa COVID-19. A veces este proceso puede causar síntomas, tales como fiebre. Estos síntomas son normales y son una señal de que el cuerpo está creando protección en contra del virus que causa COVID-19. Haga clic aquí para ver cómo funcionan las vacunas de COVID-19.
....
....Should I get the vaccine if I have severe allergies?..¿Debo ponerme la vacuna si tengo alergias severas?....
....
We recommend you consult your allergist or primary care provider about whether your allergy would prevent you from receiving the vaccine. The CDC has said that people with most allergies can get the vaccine. The CDC advises caution for people who have a history of severe allergic reaction (e.g., anaphylaxis) to another vaccine or an injectable medication.
The CDC also advises against vaccination for people with a history of severe allergic reaction to any component of the vaccines. Click here to see the ingredients of the Moderna vaccine.
..
Recomendamos que consulte con su alergólogo o su médico de cuidado primario acerca de si su alergia le prevendría de recibir la vacuna. El CDC ha dicho que las personas con la mayoría de alergias pueden recibir la vacuna. El CDC aconseja tener cuidado con las personas que tienen un historial de reacciones alérgicas severas a otra vacuna o medicamento inyectado (por ejemplo, anafilaxia).
El CDC también aconseja no vacunarse si tiene un historial de reacción alérgica severa a cualquier componente de la vacuna. Haga clic aquí para ver los ingredientes de la vacuna Moderna.
....
....Is the vaccine safe for people who are pregnant or breastfeeding?..¿La vacuna es segura para personas embarazadas o que están lactando?....
....
Pregnant people are more likely to get severely ill with COVID-19 compared with non-pregnant people. If you are pregnant, you can receive a COVID-19 vaccine. Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness from COVID-19. Based on how these vaccines work in the body, experts believe they are unlikely to pose a risk for people who are pregnant. However, there are currently limited data on the safety of COVID-19 vaccines in pregnant people.
COVID-19 vaccines are also thought not to be a risk to lactating people or their breastfeeding babies. Therefore, people who are breastfeeding can receive a COVID-19 vaccine. Recent reports have shown that breastfeeding people who have received COVID-19 mRNA vaccines have antibodies in their breastmilk, which could help protect their babies. More data are needed to determine what protection these antibodies may provide to the baby.
Visit the CDC's wesbite for more information.
..
Las personas embarazadas están más en riesgo de enfermarse severamente con COVID-19 comparado con personas que no están embarazadas. Si usted está embarazada puede recibir una vacuna de COVID-19. El recibir una vacuna de COVID-19 durante el embarazo puede protegerlo de enfermarse severamente de COVID-19. Basado en cómo trabajan estas vacunas en el cuerpo, los expertos creen que es improbable que presente un riesgo para las personas embarazadas. Sin embargo, actualmente hay datos limitados acerca de la seguridad de la vacuna de COVID-19 en personas embarazadas.
Se piensa que las vacunas de COVID-19 no son un riesgo para las personas que están lactando o sus bebes. Por lo tanto, las personas que están lactando pueden recibir una vacuna de COVID-19. Reportes recientes han demostrado que las personas que están lactando y han recibido las vacunas de COVID-19 mRNA tienen anticuerpos en su leche, lo cual podría ayudar a proteger a sus bebes. Se necesitan más datos para determinar que protección pueden proporcionar estos anticuerpos a los bebes.
Visite la página de CDC para más información.
....
....Should I get the vaccine if I already had COVID-19 or have antibodies?..¿Debo vacunarme si ya tuve COVID-19 o tengo anticuerpos?....
....
Yes. People who have had COVID-19 before should still get vaccinated to build longer lasting protection. Those who have never had COVID-19 should be vaccinated to prevent against COVID-19 as well. If you were treated for COVID-19 symptoms with monoclonal antibodies or convalescent plasma, you should wait 90 days before getting a COVID-19 vaccine. Talk to your doctor if you are unsure what treatments you received or if you have more questions about getting a COVID-19 vaccine.
..
Si. Las personas que ya han tenido COVID-19 deben vacunarse para crear protección más duradera. Las personas que nunca han tenido COVID-19 también deben vacunarse para prevenir COVID-19. Si sus síntomas de COVID-19 fueron tratados con anticuerpos monoclonales o plasma convaleciente, debe esperar 90 días antes de recibir la vacuna de COVID-19. Hable con su médico si no está seguro de que tratamientos recibió o si tiene preguntas acerca de recibir la vacuna de COVID-19.
....
....What are the potential side effects and how long do they last?..¿Cuáles son los efectos secundarios potenciales, y cuanto tiempo duran?....
....
The most common side effect is a sore arm. Vaccine side effects are like those of the flu or shingles vaccine. Other side effects may include fever, chills, muscle aches, headache, fatigue, and nausea. These side effects only last 1-3 days. Keep in mind that these mild symptoms are actually a sign that your body is building protection to the virus. These side effects are more common after the second dose than the first dose. Side effects are less common in older patients ( > 65 years old).
When you receive the vaccine, you have the option to enroll in V-Safe, which allows the CDC to continue monitoring any side effects.
..
El efecto secundario más común es un brazo adolorido. Los efectos secundarios de la vacuna son como los de la vacuna de flu o herpes zoster. Otros efectos secundarios pueden incluir fiebre, escalofrió, dolor de músculos, dolor de cabeza, fatiga, y nausea. Estos efectos secundarios solo duran entre 1 a 3 días. Tenga en mente que estos síntomas leves son una señal de que su cuerpo está creando protección en contra del virus. Estos efectos secundarios son más comunes después de la segunda dosis que después de la primera. Los efectos secundarios son menos comunes en pacientes más grandes (más de 65 años de edad).
Cuando reciba la vacuna tiene la opción de inscribirse en V-Safe, que permite que el CDC continúe vigilando cualquiera de sus efectos secundarios.
....
....How do the vaccines work?..¿Como funcionan las vacunas?....
....
The Pfizer and Moderna vaccines both use mRNA, or messenger RNA. mRNA is a molecule that carries the information cells use to produce different proteins: Think of it as a blueprint. The vaccines harmlessly mimic the virus’ ability to trigger the body’s immune responses to infections. The Pfizer and Moderna vaccines include mRNA from the coronavirus “spike” protein — which is what enables the virus to infect cells.
Ultimately, the vaccines allow our bodies to learn how to protect us against future infection with the virus that causes COVID-19.
..
Las vacunas de Pfizer y Moderna usan mRNA, o RNA mensajero. mRNA es una molécula que lleva la información que las células usan para producir diferentes proteínas. Imagínelo como un prototipo. Las vacunas, imitan, inofensivamente, la habilidad del virus para desencadenar la respuesta inmune del cuerpo a las infecciones. Las vacunas de Pfizer y Moderna incluyen el mRNA de la proteína del coronavirus – el cual permite que el virus infecte a las células.
Finalmente, vacunas les permiten a nuestros cuerpos a aprender cómo protegernos de infecciones futuras del virus que causa COVID-19.
....
....Is the Vaccine for people with underlying health conditions?..¿La vacuna es para personas con condiciones de salud subyacentes?....
....
Yes. The vaccine prevents against disease in those at higher risk for severe COVID-19. It may be given to those with underlying conditions such as diabetes or diseases involving the heart, lungs, kidneys, liver, blood, immune system and various cancers.
..
Si. La vacuna previene enfermedad en aquellas personas que están en alto riesgo de contraer COVID-19 severo. Se puede dar a las personas con condiciones subyacentes como diabetes o enfermedades del corazón, pulmones, riñones, hígado, sangre, sistema inmune y varios canceres.
....